1. That's the last thing he needs now... is his moms crazy dialing.

≈ му только не хватало, чтоб его мамаша названивала всем по списку.

2. Whenever Baduks want to buy any thing cheap, they go to the other side.

Каждый раз, когда дети идут покупать дешевые вещи, они переходят границу

3. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

4. He said he wanted to put an end to such a trifle.

Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.

5. I'm noticing the same thing on the anterior surface of the manubrium.

Я заметил то же самое на передней поверхности грудины.

6. He's the contractor the Americans lost last year.

Наемный сотрудник, который ускользнул в прошлом году.

7. Which means that Abaddon's in the hunt for this thing, too.

А значит, теперь и она охотится за клинком.

8. It beached last night.

Его выбросило на берег.

9. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

10. Last night was an aberration.

Прошлая ночь была исключением.

11. Leave the two screws fastened in the slots for last

Оставить два винта крепятся в слоты для последнего

12. Figures you'd forget the one good thing they taught us: " Never abandon your unit. "

Думаю, ты забыл одну хорошую вещь, которой они нас научили: " Никогда не оставляй свою группу ".

13. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

14. Madam, it's a dangerous thing to hurl slanderous charges With such reckless abandon.

Мадам, опрометчиво разбрасываться ложными обвинениями опасно.

15. This is significantly more than last week's stock.

Это значительно больше, чем на прошлой акции неделю назад.

16. So being open for that experience that might change you is the first thing we need to embrace.

Итак, готовность пережить опыт, который может вас изменить, — это первое, что вам нужно развить в себе.

17. This page tell you last news in TriX development.

В этом разделе вы можете узнать о новостях, связанных с TriX.

18. The democratic process has been interrupted three times, the last being on 18 February 2010.

Процесс утверждения демократии прерывался трижды, последний раз 18 февраля 2010 года.

19. I can't say that I'm a million percent on board because the aa thing makes me really nervous.

Не могу сказать, что я полностью на твоей стороне, потому что " анонимные алкоголики " меня правда пугают.

20. During the last quarter of the 19th century, the newly united Italy suffered an economic crisis.

В последней четверти XIX века вновь объединённая Италия переживает экономический кризис.

21. The last cargo of an empty tank vessel was UN No. 1202 GAS OIL.

Порожний танкер перед этим перевозил No ООН 1202 ГАЗОЙЛЬ.

22. He does not want a solution with the Palestinian people, but wants to force it to abandon its rights

Г-н Шарон не стремится согласовать формулу урегулирования с палестинским народом

23. And when we use - 1 as an index, that means the last character of the string.

А когда - 1 используется в качестве строкового индекса, то обозначает последний символ строки.

24. a Chair and a vice-chair. At the last session the Specialized Section elected Mr. D

В соответствии с правилами процедуры Комиссии и установившейся практикой совещание, как ожидается, изберет Председателя и заместителя Председателя

25. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

26. While waiting for the Legion Accursed to arrive, Mephisto tricked Thing into signing a contract that would increase his strength.

В ожидании Легиона Проклятых, Мефисто обманом заставил Существо подписать контракт, увеличивающий его силу.

27. In our last conversation, you said you' d consider my request

В прошлой нашей беседе, вы упомянули, что подумаете над моим предложением

28. One can affect colors, distances or also character fonts such a thing in such a way.

Одно может повлиять на цветы, расстояния или также купели характера такая вещь таким образом.

29. I have here an AADL release of their findings last night.

У меня здесь отчет AADL об их вчерашних находках.

30. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

31. An anonymous tip brought police to a playground in the 4700 block of Eighth Avenue late last night.

Анонимное сообщение привело полицию на игровую площадку в районе дома # 4700 по Восьмой Авеню вчера поздно вечером.

32. Basically, a sliding window dictionary contains every sub-string seen in the last N bytes of data already compressed.

По сути, такой словарь содержит каждую подстроку, показанную в последнем N байте данных в уже сжатом состоянии.

33. He worked in the abattoir.

Он работал на бойне.

34. So he dialed #, then he performed CPR

Он вызвал скорую, затем начал делать искусственное дыхание

35. Curtis was brutally gunned down at a bus stop last March in a gangland-style drive-by.

Кёртиса жестоко застрелили на автобусной остановке в марте из проезжающей машины, как обычно делают банды.

36. The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail.

Процесс изучения общественного мнения, изложенный в общих чертах в последнем докладе, представленном Статистической комиссии, в целом, за исключением отдельных деталей, идет по плану.

37. The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail

Проведение консультаций и работа над коммуникационной стратегией

38. Since he knew I worked in an abattoir, he told me to... to carve up the... the breasts and the uterus.

Так как он знал, что я работал на скотобойне, он велел мне... удалить её... грудь и матку.

39. Abashed, he let the women pass on.

Быстро оглядевшись, женщина впустила нас.

40. The book of Revelation was written in the first century a.d., but it was the last book of the New Testament to be accepted as canon (authoritative scripture).

Книга Откровение была написана в первом столетии от Р. Х., но стала последней книгой Нового Завета, принятой как канон (официально признанное Священное Писание).

41. He next played with MENT, whom he joined in 2007.

Впоследствии вернулся в «Спортинг», к составу которого присоединился в 2007 году.

42. He held the position of economist at "Euro EstHundel" Ltd Moldova, then he worked at "Voyage" Ltd Moldova.

Работал в должности экономиста в компании с иностранным капиталом Euro Est Hundel Ltd Moldova, а позже в компании Voyage Ltd Moldova.

43. In Tokyo Mew Mew a la Mode, Masaya notes that he does not possess the powers he had as the Blue Knight.

В Tokyo Mew Mew a la Mode Масая подчёркивает, что больше не обладает силами Голубого рыцаря.

44. Meanwhile, Smithers' thyroid becomes a goiter as he can no longer afford the medicine he needs that was provided under the drug plan.

Между тем, щитовидная железа Смитерса становится зобом, поскольку он больше не может позволить себе необходимое ему лекарство.

45. so there's opportunities that have come to me with ABC, with the movies that I would like to, uh, take advantage of and, uh, the only thing I wanna do right now is play...

Студия ABC предложила мне пару фильмов, и сейчас, всё что я хочу - это играть,

46. He supported the without prejudice clause in subparagraph (c).

И наконец, г-н Васкес-Бермудес поддерживает клаузу «без ущерба», излагаемую в пункте с).

47. Although there is a vibrant print media, the government maintains close control over the much more accessible broadcast media, and recently closed the last independent television station, A1+, in 2002.

Последний независимый телеканал «А1+» был закрыт в 2002 г.

48. He will be lashed with the electric wire cable!

Его били кабелем под напряжением!

49. He was an aberration.

Он был мутацией.

50. You'll swap out this blood sample, the one you used last year as a control for your genome research, with my blood locked up in the A.F.-15 lab.

Ты поменяешь этот образец крови, это тот, который ты использовала в прошлом году для твоего исследования генов, на образец с моей кровью в лаборатории A.F.-15.

51. He wolfed it down!

Мой крокодил проглотил всё.

52. The Special Rapporteur has observed over the last few years that prosecutors have tended to abandon defamation and disinformation charges and use incitement instead (arts. 494-498 of the Criminal Code).

В последние годы Специальный докладчик отмечал, что прокуроры все чаще заменяют обвинения в клевете и дезинформации обвинениями в подстрекательстве (статьи 494−498 Уголовного кодекса).

53. He funded a super PAC that supports the district attorney.

Он выделил деньги на поддержку выборов прокурора округа.

54. He should be smart and take the bases on balls.

Он должен быть умнее и брать бейс-он-болы.

55. He has these little dolls that dance on the keyboard.

У него есть такие маленькие куколки, которые танцуют на клавиатуре.

56. Always wanted to get " Tron " ed.

Всегда хотел оказаться в игре.

57. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

На этом этапе мне хотелось забросить исследования, но — ( Смех ) оказывается, эффекты демократии оказываются немного замысловатее.

58. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Вы хотели пройти тест на отлично, поэтому вы заглянули в ответы.

59. He worked in an abattoir.

Он работал на скотобойне.

60. He received the abbatial blessing from Rudolf Graber, bishop of Regensburg.

Аббат Майер получил аббатское благословение от Рудольфа Грабера, епископ Регенсбурга.

61. He usually wears 3D glasses.

Обычно носит старомодные 3D-очки.

62. He's on the board of Channel 2, and he knows everyone.

Он член правления директоров Канала 2, и он знает всех.

63. Even the chancellor makes an appointment before he interrupts my work.

Даже министры предварительно договариваются о встрече со мной, чтобы не прерывать мою работу.

64. He was also entrusted with the specimens of Crustacea collected on the voyage.

Ему также доверили образцы ракообразных, собранные во время экспедиции.

65. He painted his amps with the help of a street artist.

Таким экстравагантным способом он знакомил зрителей со своими картинами, поддерживая имидж уличного художника.

66. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Он попросил, чтобы я отказался от убийства для лучшего блага всех

67. Taken aback, the professor had to admit that he had not.

Профессору, застигнутому врасплох этим вопросом, пришлось признаться, что он не читал.

68. Nobody knows how old he is and he often carries around a man-purse and an abacus.

Никто не знает, сколько ему лет, и он часто таскает с собой человека-кошелёк и счёты.

69. He is covering over knowledge by restraining himself from making a showy display of what he knows.

Он скрывает знания в том смысле, что не выставляет их напоказ.

70. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

71. He found Grandpa tying his shoes.

Дедушка был у входной двери, он уже завязывал шнурки на ботинках.

72. Yes, mer, what was he doing?

Да, Мер, что он делал?

73. He may be a trifle late.

Он немножко опоздает.

74. He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.

Он заострил палку охотничьим ножом.

75. He was disoriented in transport, Tron.

У него дезориентация, Трон.

76. Uh... all right, Xavier Price, he was physically and emotionally abused as a child, and eventually he was abandoned.

Так, Хавьер Прайс, над ним физичиески и морально издевались в детстве, и в итоге его вообще бросили.

77. At ABB ALSTOM Power he joined the Management Team of the worldwide steam boiler segment.

В компании «ABB ALSTOM Power» он работал в аппарате управления международного подразделения котельных.

78. The vocabulary he chose was simple and his style is fluent and easy.

Выбираемые им слова простые, а его стиль свободен и лёгок.

79. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

А через месяц он вернулся с золотой головой Якс Пака.

80. Politically, he was a follower of Starčević and the Croatian Party of Rights.

По политическим взглядам считал себя последователем Анте Старчевича и Хорватской партии права.